неделя, 18 септември 2011 г.

Спомен за една незабравима почивка :-))) / Erinnerung an einen unvergesslichen Spätsommer-Urlaub

Здравейте, мили приятели и читатели на моето блогче!
След навъртяни 1860 км, пътувания из много градове в три държави и на два континента, безброй много снимки и неизброими и незабравими позитивни мигове съм отново сред вас. :-))) Изкарахме една прекрасна ваканция, останахме много доволни, защото изпълнихме всичко, което бяхме предвидили. Имахме прекрасно време, само хубави моменти (с много малко изключения, но нали знаете, помни се само доброто) и сега съм готова за нови бойни подвизи на кулинарното поприще.:-))) Липсвахте ми изключително много! Със сигурност са се насъбрали много нови, интересни, красиви и най-вече вкусни предложения, с най-голямо удоволствие ще посетя блогчетата ви, за да наваксам пропуснатото. Ще покажа и снимки, ще разкажа и впечатления, но ще ми трябва малко време да вляза в релси, да подредя багаж и къща, знаете е, как е след дълго отсъствие. 
Благодаря сърдечно на всички от вас, момичета  и момчета, които ми оставиха такива хубави пожелания под последната ми публикация.

Благодаря ви:  Dzoli, Кате, Irene, Нели, Chris, Gaby, Rosita, Ина, Леви, Ели, Shilpi, Евка, Лети, Nina, Мони, Мъхче,  Tanja, Марийче, Еликсирче, Miguel, Emilia, Juani, Марийче-Пепеляшка, Танче.

На всички вас, както и на останалите ми приятели искам да подаря тази красива морска звезда, която ми подари моето момче и чиято красота веднага увековечих със снимка. Искам и вие да и се радвате и ви остане красив спомен от лятото!
До нови и скорошни срещи, приятели мои!:-)))

 
Hallo, liebe Freunde und Leser meines Blogs!
Nach 1860 zurückgelegten Kilometern, Reisen durch viele Städte in vier Ländern auf zwei Erdteilen, unzähligen Fotos sowie einer Reihe unvergeßlicher positiver Augenblicke mit meinen Familienangehörigen bin ich erneut unter euch. :-))) Wir hatten wundervolle Ferien und sind sehr zufrieden, weil wir alles, was wir vorhatten, erfüllt haben. Das Wetter war wundervoll, wir hatten viele Gründe zum Lachen und zur Freude (mit einigen kleinen Ausnahmen, aber, wie man weiß, erinnert man sich in solchen Fällen nur an das Gute) und nun bin ich zu neuen Heldentaten auf der Küchenarena bereit. :-)) Ich hab euch alle sehr vermisst! Mit Sicherhet muss ich jetzt viel nachholen, es haben sich viele neue, interessante, wunderschöne und vor allem leckere Vorschläge und Rezepte angesammelt. Mit größter Freude und Ungeduld werde ich nun durch all die Blogs "spazieren gehen", um alles nachzuholen. Natürlich zeige ich auch Fotos und werde meine Eindrücke und interessante Informationen mitteilen, aber ich brauch noch etwas Zeit, jeder weiss, wie es nach zwei Wochen Abwesenheit aussieht: waschen, aufräumen, putzen etc.
Herzlich bedanken möchte ich mich bei allen Mädels und Jungs, die mir so liebe Glückwünsche unter meinem letzten Post vor der Abfahrt hinterlassen haben. 

Von ganzem Herzen danke ich:  Dzoli, Кате, Irene, Нели, Chris, Gaby, Rosita, Ина, Леви, Ели, Shilpi, Евка, Лети, Nina, Мони, Мъхче,  Tanja, Марийче, Еликсирче, Miguel, Emilia, Juani, Марийче-Пепеляшка, Танче.

Euch allen, sowie meinen weiteren Freunden möchte ich diesen Seestern schenken, den mir mein Mann aus dem Meer gebracht hat und den ich sofort verewigt habe. Ich möchte, dass ihr auch Freude daran habt und dass dieser Seestern für euch eine schöne Erinnerung an den Sommer bleibt.
Bis bald, meine lieben Freunde!

 P.S. Ich entschuldige mich fuer das fehlende "r" in dem Titel auf dem Foto oben, aber das hat mein Mann bearbeiten wollen und er ist sich des Deutschen, leider Gottes, ueberhaupt nicht maechtig. :-))))

четвъртък, 1 септември 2011 г.

Блог-ваканция / Blog-Urlaub

Да, знам, че идва лека-полека есента, но това не означава, че хубавите дни са свършили. Още има слънце, топлина, а човек изкарва почивката си така, както сам я направи. Не е ли така? 
Колкото и да ми е мъчно, ви оставям за цели две седмици, през които 
ще пътуваме и ще се лекуваме,
ще работим и ще празнуваме,
най-вече ще се откъснем за малко от всичко,
което ни разрежда батериите
и ще отидем там, където можем отново да ги заредим!
Ще ми липсвате много !

До скоро виждане, приятели!:-)))


Ja, ja, ich weiss, dass sich der Herbst langsam einschleicht, aber das bedeutet keinesfalls,
dass die schönen Tage vorbei sind. Es gibt noch Sonne, Wärme, und eigentlich
verbringt man den Urlaub so, wie man ihn selbst gestaltet, oder?
Es fällt mir wirklich schwer, aber leider werde ich euch zwei Wochen lang
nicht sehen können, zwei Wochen, in denen wir
reisen und uns heilen,
ein wenig arbeiten und doch feiern,
vor allem uns von allem hier kurz trennen werden,
was uns schlapp und träge macht,
und den passenden Ort suchen möchten,
um neue Kräfte zu tanken!
Ich werde euch sehr vermissen!

Auf ein baldiges Wiedersehen, meine lieben Freunde!:-))))))))